饥荒(Don't Starve)冬季盛会200712版本更新内容

作者： KLEI_JAN

译：老司饥

The nights are growing colder, and a distinctive holiday cheer has permeated the air. That can only mean one thing - Winter’s Feast is upon us! Take a break from enduring a hostile world to spread some holiday cheer. You could enjoy a tasty sugar cookie and decorate a tree or two… or three. Be wary though… something terrible lurks nearby, ready to punish naughty survivors who try to steal presents. What is it, exactly? We have No-Eyed Deer!

天寒了，夜深了，空气中弥漫着喜庆假日的气氛。这仅意味着一件事：我们的冬季盛会！在这充满敌意的世界栖身小憩，以传播一些节日的喜庆。 你可以品尝一两个…两三个美味的糖曲奇饼和装饰…… 当心！尽管...附近有一些可怕的东西在潜伏，准备惩罚试图偷窃礼物的淘气的幸存者。 究竟是什么？ 我们有无眼鹿！

【An Uncommon Holiday】一个不同寻常假日

New winter skins have appeared to get our survivors into the winter spirit, and for a limited time, the chances of receiving a rare gift have been substantially increased!

新的冬季皮肤已出现，将带领我们的幸存者们进入冬季精神，在有限的时间里，得到珍贵礼物的机会将会大大增加！

Everyone will also get a small set of skins to enjoy, including a festive Gingerbread Chest skin. These skins can be accessed in players’ item collections, but will only be around for the duration of the Winter’s Feast seasonal event - so enjoy them while you can!

每个人都可以得到一小部分皮肤来享受，包括麦饼箱子皮肤。这些皮肤可以被玩家在储物柜里找到，但仅仅能在冬季盛会活动中使用，所以尽情享受它们吧！

Happy Winter’s Feast, everyone!

冬季盛会万岁，亲们！

And for added festive fun, check out this cool mod that posted on the steam workshop!

为了让节日更好玩，看看这个很6的mod，steam创意工坊

Change List: 更新目录

Key Features 主要内容

Encounter new majestic seasonal Deer herds.

领教威风堂堂的季节鹿群。

Share presents with friends by wrapping items in fancy Gift Wrap.

通过花式礼品包装与伙伴们分享礼物。

Build your own Festive Tree Planter to grow and decorate a Winter’s Feast Tree.

建造属于你自己的圣诞树墩儿来培养并装饰你的圣诞树。

Test your holiday mettle against Klaus and his minions for rare and valuable loot.

考验你们为了稀有而宝贵的战利品而对抗克劳斯和他的爪牙们的假日勇气。

And more secrets to discover!

更多的奥秘等你去探索！

Bug Fixes修复漏洞

Beefalo no longer lose domestication when they are asleep.

睡觉的牛不再损失驯服度。

Salt Licks are no longer depleted by creatures that are asleep or frozen.

舔盐器不再会被睡着或冻住的生物消耗殆尽。

Increased range at which Salt Licks can be used off-screen.

增加屏幕外舔盐器能被消耗的范围。

Reduced amount of fuel consumed whenever objects like Torches and

减少类似火炬和？？的燃料消耗量。

Lighters are turned on, now scaled according to their actual fuel consumption rates.

打开打火机，现在根据实际消耗速率进行缩放。

Using a Fire Staff to burn non-combat entities will no longer trigger battle theme music.

使用火魔杖来点燃非战斗单位将不再会触发战斗音效。

Fixed save/load bug with explosive entities that have been set on fire and then extinguished.

修复燃烧中的和已熄灭的爆炸性实体有关的保存/载入BUG。（东西烧没了不是雪球机的锅哦，是存档机制问题）

免费可用的皮肤

[Mod Highlight] Deck Your Halls